Il nuovo libro di Cristina Galardini e Manuela Paini, pubblicato da Temperatura Edizioni, propone un viaggio critico e ironico attraverso la lingua italiana, tra stereotipi, abitudini linguistiche e rapporto tra lingua, genere e società

MONTRÉAL – La grammatica è neutra? Il maschile è davvero universale? Le parole sono soltanto parole oppure, mentre parliamo, contribuiamo anche a costruire il modo in cui immaginiamo il mondo? È da queste domande che è nato Non l’ho fatto apposta, è l’italiano, il nuovo libro di Cristina Galardini e Manuela Paini, pubblicato da Temperatura Edizioni. Il Cittadino Canadese conosce già Cristina Galardini, attrice romana di teatro, cinema e TV, trapiantata a Granby dal 2021; l’abbiamo intervistata quando, nell’ottobre 2025, al Teatro Amelia & Lino Saputo del Centro Leonardo Da Vinci sono andati in scena due cortometraggi di Anna Panunto, Diario di una stupida e Giaconda, con Cristina interprete protagonista di entrambi. Manuela Paini, di Pavia, è invece una traduttrice letteraria dall’inglese, dal francese e dallo spagnolo all’italiano, che collabora con diverse case editrici. Questo libro è un viaggio critico e ironico attraverso la lingua italiana, tra stereotipi e abitudini linguistiche, che invita a osservare da vicino ciò che diciamo, le regole che abbiamo imparato a scuola e le associazioni che spesso diamo per scontate. Le autrici affrontano uno dei temi più discussi del nostro tempo: il rapporto tra lingua, genere e società. Perché alcune professioni sembrano evocare spontaneamente un uomo, mentre altre fanno pensare a una donna? E quanto incidono le parole che usiamo sulle immagini che ci formiamo nella mente? Lo scopo del libro non è distribuire patenti di correttezza linguistica, né stabilire una volta per tutte quali parole siano giuste o sbagliate, ma fermarsi a osservare la lingua e capire che cosa succede quando la grammatica incontra la realtà. Lo fa senza trasformarsi in un manuale accademico o in una lezione dall’alto: l’obiettivo è mettere in discussione alcuni automatismi e lasciare al lettore lo spazio per il proprio punto di vista. Perché dietro una regola che consideriamo naturale può nascondersi un’abitudine culturale che non abbiamo mai avuto occasione di esaminare. “È un progetto – ha spiegato Cristina – al quale tengo particolarmente, non soltanto per i temi che affronta, ma anche perché rappresenta una sfida personale che sono felice di poter dire di aver vinto. Per me questo libro rappresenta un altro passo nel mio percorso di autrice, editrice e comunicatrice; mettere insieme idee, trasformarle in contenuti e riuscire a portarle fino alla pubblicazione è un risultato che mi dà una soddisfazione speciale”. Per acquistare il libro su Amazon Italia: https://www.amazon.it/dp/B0HNY5XSYL. Per ottenere delle copie a Montréal: cristinagalardini@gmail.com.